Subtitles by DramaFever
[Are You Human Too?]
Where is she going?
It's Mom.
Shin.
Wow, our son is really impressive.
Can you...
call me "Mom" one more time?
Shin, open your eyes. This is your mom. Shin, please.
Shin, I have a favor to ask you.
Go to Seoul...
and protect Shin's position.
I'll take over the patient and take him to the VIP room. Wait there.
Thanks, Hyun Joon.
Are you going to see Mom?
It's for work. I'll let you see your mom soon.
Why did he lie when he was going to meet Mom?
Did you see that? He looks just like you.
The human Nam Shin. That's who I am right now.
I didn't see anything. Who looks just like me? That's nonsense.
What brings you here anyway?
Pardon?
[Are You Human Too?]
I followed you. You see, I heard Team Leader Ji talking on the phone.
He said, "Let's meet at PK Hospital. Just worry about seeing Shin."
That's what he said.
- Team Leader Ji? - Yes.
I didn't see you around, so I figured you went to the hospital with Team Leader Ji.
Where's Team Leader Ji?
You're lying again.
What the heck? Is your hand a lie detector or something?
- How did you know? - Stop kidding around.
Director Nam.
Why are you both here? I saw two of Director Nam's cars outside.
I'm sorry. I drove one because I was in a rush--
Let's talk about it later. Bring the car back.
Let's go, Director Nam.
How could you tell me that now? I told you to be careful of Kang So Bong.
If you knew she was following me, you should have called me first.
That's a judgment only humans can make, isn't it? I'm sorry.
- It's my fault for not instructing you. - Why did you lie to me?
You came here to see Mom after telling me you had work.
You didn't tell me about the human Nam Shin coming to Korea either.
Ji Young Hoon, are you...
someone I can trust, or not?
I think you're confused. You're not the real Shin.
Whether you trust me or not, just do as I tell you.
- What are you doing? - Imitation learning.
I copied what you just did because I have something to say.
Kang So Bong saw the human Nam Shin.
- What did you say? - They really look alike.
A patient that was brought to the ER looked just like Director--
What about that woman? Where did she go?
I don't know about that. But I definitely saw a patient that looked just like--
- Kang So Bong. - Yes?
Why all the nonsense?
Shin doesn't have a sibling, let alone a twin.
I guess it doesn't make sense. I probably saw it wrong because I was in a rush.
Anyway, thank you for your efforts.
I sent over your payment. Call me when you see that woman again.
Who's that woman anyway?
You don't need to know.
Let's talk again later.
Why would Director Nam's mother visit so suddenly after 20 years?
Do you think she missed her son?
Then she should have met with Shin, not Ji Young Hoon.
Oh Laura and Ji Young Hoon...
Why are you two scheming?
You should wait until I open the door for you.
We practiced this in the Czech Republic.
Let's go inside.
Why did you do it? What did you want to know?
I just felt restless.
You see, I really like this place.
The pay's great and I look cool.
But I was only hired to work for a month.
So I contemplated how I could stand out in Director Nam's eyes.
And then I overheard your phone call.
It sounded like they wanted to see Director Nam, but you went instead.
"Is he up to something? I hope so."
I followed you hoping to find something and get acknowledged by Director Nam.
I was so desperate that even my eyes tricked me.
I saw a patient that looked just like Director Nam.
Isn't that ridiculous?
I wish that were true.
If only I could replace Director Nam with a more cooperative lookalike.
Please focus on your duties as a guard from now on.
Yes, Sir. I apologize, Sir.
Kang So Bong saw the human Nam Shin.
It's me, Professor Oh.
You want to move Shin tomorrow?
What is he talking about? We didn't even get all the medical equipment yet.
Luckily, she thinks she was mistaken, but let's move him as soon as possible.
- Do a simple checkup, and then-- - His condition's too unstable.
His breathing and pulse are okay, but his blood pressure and temperature aren't.
Someone saw Shin.
Let's do as he says and leave tomorrow.
If you have no regard for a doctor's opinion, go right ahead.
Geez, Doctor Cha.
When should we move him?
I'll go there tomorrow. Please finish all necessary preparations.
The number is currently busy, so you'll be redirected to voicemail.
Once you're redirected, charges may apply.
The number is currently busy, so you'll be redirected to voicemail.
Once you're redirected, charges may apply.
[Daehan Bank, three million won]
He paid me three million won?
Whoa. That son of a bitch Nam Shin is totally my financial backer.
He's become my meal ticket!
Where did my beloved patron go?
What is he doing at this hour?
Why is he going underwater?
Why isn't he coming out?
Director Nam. Director Nam!
You worried me!
You're telling the truth this time.
Yeah, right.
What were you doing in there? You could have died!
You're the one that's at risk.
Your heart's about to explode.
Like I said last time, it's not mine.
I don't have a heart, though.
What person doesn't have a heart?
Stop playing in the water.
Get changed.
You're telling the truth this time.
Your heart's about to explode.
Not again.
Stop beating.
Stop it!
Is this how you're going to be?
How could you go into the pool when I told you to stay in your room?
I told you not to stand out. Why aren't you listening to me?
You can't get caught.
Please act like Shin.
Do you understand?
Did he just tell Shin to act like Shin?
Does that mean there are two of them?
Kang So Bong. Shin doesn't have a sibling, let alone a twin.
Exactly. No way.
I told you not to stand out. Why aren't you listening to me?
You can't get caught.
He can't get caught?
Then...
Reporter Jo, I need you to look into something.
You always seem to do your best for Director Nam.
- Aren't you going to drive? - Yes, Sir.
You're here, Chairman Nam.
Director Nam, welcome back.
He's not worth all this.
Today is Director Nam's first day back.
This is the least we can do.
Is Shin the only person you see?
I suggest you broaden your horizons when other adults are around.
Why do I have to do that?
I should have raised her better. Please go inside.
It won't take long. Wait out here.
The second project following the public PT is a road test.
This project, which will be the first to show an automated car drive on the roads
will start tomorrow at 2 p.m.
"A car without a driver will drive on the roads."
It will definitely draw a lot of attention.
Are there any accident risks?
The fire incident stood out more than the PT the other day.
But thanks to Director Nam's heroism, our company made a good impression.
Will that raise our stock prices?
What about our losses after the cost of damages and building restoration?
We can't...
blame Director Nam for the fire.
Is this the time to discuss what's right and wrong?
How do you expect to run a successful road test with that attitude?
If we fail, the car won't be manufactured at all!
What will you do about all the money and time we invested in this?
What if we succeed?
I'll make sure we succeed, so give me your position.
I can commercialize our automated car within three years.
Since the road test is just the beginning
put your health first by leaving it to me.
Hey, are you crazy?
How dare you try to take Dad's position?
I'm not the Shin I used to be.
I refuse to have what's mine taken away from me.
I must have inherited the chairman's...
endless greed.
The fact that you're greedy...
is a good sign.
As for my position, come after it only after you succeed.
Let's end it here.
It's great to see you so confident, Director Nam.
I hope to see more of that in the future.
I completely changed the interior of your room.
- Shall we go together? - No.
Why not? I'm hurt.
He hasn't fully recovered yet, so he needs to go home.
How about another time?
Okay. It's not like today's the only day and you're only my man for today.
Get some rest, Shin.
Good job.
I have to go to the hospital. Go on home without me.
What if...
the human Nam Shin doesn't wake up?
Does that mean I'll become PK Group's CEO?
We'll make sure he wakes up. To me, Shin is more important than myself.
Does it look like I'm lying?
You didn't fall for my joke.
[Reporter Jo]
This is the CCTV footage from the hospital's security office.
I'm in the VIP ward, and I saw that doctor and Ji Young Hoon
entering and exiting the VIP room.
I think that woman is the guardian, but I don't know who the patient is.
It's completely off limits, so no one can go inside.
Do you think the patient is the man you saw the other day?
I heard him say he can't get caught and to act like Shin.
Does that mean the Nam Shin in the hidden camera is fake?
That woman just passed by.
Wait, is this a fantasy film?
If Nam Shin doesn't have a twin, how are there two of them?
I'll head over later. In the meantime, check who the patient is.
And remember to call me in 30 minutes.
I'll make sure we succeed, so give me your position.
I'm not the Shin I used to be.
I refuse to have what's mine taken away from me.
Kang So Bong sent this.
She said she'll call you back after she checks it out in person.
Shin didn't mention the chairman's position for no reason.
It was calculated by Oh Laura and Ji Young Hoon.
This woman is Shin's brain, and Ji Young Hoon is his limbs.
This is good. I can end those annoying punks in one go.
You seem really different these days.
As someone who hit me over the head
you comforted me when I cried, and even saved my life.
How did you change so much?
I'm just curious, that's all.
You're like a different person for some reason--
Why? Are you doubting that I'm Nam Shin?
Pardon?
I treated you well because I was sorry, but here you are, doubting me.
If I hit you one more time, will you believe me?
No... no. That's okay.
Stop minding my business and drive.
- Hello? - You told me to call you in 30 minutes.
Hi, Dad. What? The hospital?
Oh, are you securing an alibi?
I'm setting up my camera.
I'll take a picture of the VIP room, once and for all.
Why are you in the hospital?
I can't go right now because I'm working.
I'm sorry, Director Nam.
Is it okay if I visit the hospital?
My dad got hurt while sparring with his students.
If you don't believe me, feel free to touch my hand.
You said you have a lie detector.
I don't want to bother. Go ahead.
I'll take a taxi and get back quickly.
No, take my car. You said your father's not well.
Thank you, Director Nam.
Hi, Friend.
PK Hospital.
He can't leave right now. How many times do I have to tell you?
All the nurses are on duty.
Wait two hours and go when no one's around.
Will all the nurses be gone by then? We have to go as soon as possible.
Hey...
Let's listen to the doctor. They're setting up the equipment.
Shin won't get proper rest if he goes right now.
Where is it? Is HR Foundation helping us?
I don't know. It wouldn't be fun if I told you now.
Shin must feel stuffy. Let's give him some sun.
What a great success.
I'm at the hospital.
What about Nam Shin? Is that Nam Shin at home?
You were right.
There are really two Nam Shins.
Team Leader Ji is beside him, though. What on earth are they scheming?
So Bong. So Bong!
Hello, Executive Director Seo.
I secured that woman's location, but I found out something better.
I'm certain that the patient I saw yesterday looks just like Director Nam.
What do you mean? I told you Shin doesn't have any siblings.
Stop worrying about nonsense and look into that woman.
I saw it correctly.
It's hard to say over the phone. I'll tell you in person after I confirm.
- What are you going to do? - What else?
I'm going to catch them red-handed. Stay here, Reporter Jo.
[No visitations] [Patient in complete rest]
What are you doing, Kang So Bong?
How did you find this place?
Hello?
The time stopped. The screen is frozen.
No one's in the room. We were mistaken. Get out of there right now.
Dad.
Yeah, Director Nam is really here.
Yeah, I'll be down soon. I'm hanging up.
I came because of my dad, but a nurse told me that
PK Group's third-generation heir was in the VIP room.
I clearly saw you at home when I left.
What happened?
So Bong.
Can we talk?
There was a car accident.
It was just a scratch, so I thought he'd be okay
but you saw it, too.
He's been hugging crying people and playing with people's hands.
Because of his strange behavior, we came for private treatments.
They said he's traumatized from the car accident.
We hid it because no good would come out of the media finding out.
I hope you understand.
You can't get caught. Please act like Shin.
I thought you were here in private. Did you have a guest?
Oh, Team Leader Seo? Of course, his fiancée knows.
- It was Director Nam's mother. - His mother?
She's briefly visiting from abroad.
But no one knows.
Can you pretend like you don't know?
That's the least I can do as his guard.
I'm sorry for all this.
That's okay. It was a good experience.
That was my first time using a DSLR camera.
Did Kang So Bong leave?
- She fell for it, didn't she? - How did you know she'd come?
I knew a hidden camera was installed...
as soon as Kang So Bong put it to action.
I found out her destination by hacking Nam Shin's car
and I found out her objective by hacking her tablet.
You son of a bitch Nam Shin, I'll expose your true identity.
I stopped the camera to make it look like I was still in the room...
Get the human Nam Shin out of there.
and got to the hospital before Kang So Bong did.
But, why did you make that decision?
You should have called me as soon as you found out about the camera.
I pointed that out last time too.
- I need to know about it first-- - That's not right.
Kang So Bong already heard everything we talked about.
To be more exact, she heard what you said.
If this bed was empty, that would have only added to her suspicion.
She would have thought we hid whoever was in here.
My judgment was better than yours today.
Mankind will never catch up to my cognitive ability.
If I had stayed home like you told me to...
what would have happened?
Let's pretend like we don't know about the hidden camera for the time being.
I have to find out if she acted alone or if there's a mastermind behind this.
Mom's probably on her way there, right?
The mastermind? How am I supposed to find that out?
Someone told them about Shin's hospital room.
Ask everyone that's connected to this ward, just to be safe.
The mastermind behind whom?
He's suspicious of whoever's behind the guard that came to the hospital room.
Ugh, seriously.
I told you so. Why did you waste your time?
Did you chase after the wrong person and let the real target run away?
Apparently, she's Director Nam's mother.
Oh no, he must have been in a rush.
I can't believe Ji Young Hoon revealed that much.
He said she's visiting because she's worried about her son
who's receiving private treatments as a result of a car accident abroad.
So there was a car accident in a foreign country after all.
Kang So Bong.
- You installed a hidden camera, right? - Yes.
Use that to monitor Director Nam's symptoms.
And call me as soon as you secure definite evidence.
Evidence?
Yes, Sir.
Something's off with Executive Director Seo.
He wants you to secure evidence just for his daughter's marriage?
He probably needed it for himself, not his daughter.
Come on. We knew that from the beginning.
Who plants a spy for their daughter?
These punks are definitely rich.
He's trying to find a weakness in his son-in-law so he can kill him.
I feel bad for Director Nam.
Why? We're just here for some cash that might fall into our hands.
Speaking of which, I'm going back to monitor the hidden camera.
You must have been pressed for time. Thank you for preparing all this.
Don't forget this.
I'm a man with connections all over the world.
That child really surprised me today.
He dealt with an urgent crisis with humanlike judgment.
He's better than humans. Who is he? He's our son.
We should watch over his growth carefully.
It's still really hard believe.
A robot that grows.
It's him.
- Hello? - Did I do good, Mom?
You did. Thanks to you, we were able to escape safely.
- Thank you. - Then let's go home.
What?
Since the human Nam Shin is back, let's go home.
Shin is really sick.
I have to stay by his side.
I'm Shin too, Mom.
That's right, Shin. Let's go home soon.
I'll call you back later.
My son, I miss you! Come over, Son!
It's okay. Mom said we'll go home soon.
But when is soon...
according to human standards?
[Dad]
What's this?
[Dad]
Why did you send me that picture?
Are you considering your only daughter dead or something?
I'm sorry, but I don't have a daughter.
Then why did you send me a picture of a memorial ceremony?
Mom's memorial is...
- Da... Dad. - Geez.
You caught on quickly.
Did you actually forget your mom's memorial date?
You should have called me or texted me!
I was too disgusted, okay?
You just ignored my call too.
Keep at it. You're not your mother's or father's daughter anymore.
You horrible wench.
What are you doing?
You startled me.
Is something in the water?
My necklace.
I dropped it while trying to save you when you were completely fine.
That was the only thing my mom left for me.
- Your mom? - Yes.
- What are you doing? - Hold on.
What was that? Why did you cover my eyes?
Don't lose it again.
Your mom will be sad.
I'm sorry.
Don't ask me what I'm sorry for.
I'm just really sorry.
I can tell you're being sincere without holding your hand.
Thank you for being truthful.
I can tell you're being sincere without holding your hand.
Thank you for being truthful.
- Is it going well? - Yes.
Are you checking?
Executive Director Seo?
Hello.
You must be a skilled young man.
He said he can access the automated car and control it however he wants.
I personally think he's too skilled to be kept underground.
I want to show everyone that machines like automated cars
can be very dangerous to mankind.
Unfortunately, they'll only realize that once many people get hurt and killed.
Oh, I understand.
It'd also be nice if a guy who was in a car accident
experiences terror because of the automated car.
Terror?
Hold on. Director Nam?
I'll be with Chairman Nam. Please go ahead.
Hey. Go ahead.
According to a nurse, a reporter kept asking about the VIP patient.
A reporter?
- What are you doing? - Hold on.
Don't lose it again.
Your mom will be sad.
Is it possible for the car's AI system to break?
- About that-- - I'm Team Leader Go Chang Jo.
No need to worry. You can switch it back to manual
by pressing the kill button inside the car.
Any other questions?
All you have to do is look good in the other car.
- Where's the M Car? - It's over there.
It really wasn't me.
Why would I go to the hospital's VIP room?
You're close to Kang So Bong.
Should I go to the hospital and confirm?
I went there, but--
Did Kang So Bong ask you to do it, or was it someone else?
If there isn't anyone behind her, Kang So Bong's life is over.
- Pardon? - If she spied by her own will...
she should pay the price.
This time, it won't just be unemployment.
Someone else is behind it.
Three, two, one. Cue.
He would be happy if he knew you were here.
I want to see how he'll cope with a situation with so many variables.
Executive Director Seo is behind it.
I'll tell the chairman as soon as I can. In the meantime, don't talk to him.
Okay. Don't worry.
Wow.
Wow, it looks like a success.
Congratulations in advance, Chairman Nam.
Director Nam, I'll only work up until the end of today.
It's for personal reasons. I'm sorry for being irresponsible.
If you need a replacement, I'll find you someone better.
I'm really sorry.
Why? Did you already see everything you wanted?
Pardon? See what?
Your hidden camera.
You didn't think I knew?
Director Nam, why is that car speeding up?
Why is it speeding? Did you increase the speed?
It's not us, Ji Yong. I think it's a system error.
What is it? What's the problem?
Something's off. I think there's a problem.
Chairman Nam.
I have something to tell you in private.
Is there a problem?
What's going on? The car's gone crazy!
What's going on?
Why is it doing that?
Wait!
Director Nam, what's wrong with that car?
- Are you okay, Ji Yong? - Reject their control.
It's been hacked. Be careful.
I'll try!
No!
Ji Yong! Ji Yong!
What's going on?
Why is it speeding?
Team Leader Ji!
If you want to expose Shin, do what you want.
Director Nam, why are you sitting there doing nothing? Do something!
Do something, Director Nam!
What's going on here?
Someone tried to access the system.
I have to block all additional access and speed up.
Ugh, seriously!
I have to get into that car and press the kill button to stop it.
Get as close as you can.
How are you going to get into a racing car?
Director Nam, what are you doing? Are you going up there?
Are you crazy? Aren't you scared?
I'm not. I don't have feelings.
Director Nam.
Director Nam. Director Nam!
Director Nam!
No!
Director Nam, are you all right?
Oh no, your face is hurt! Are you hurt anywhere else?
What do we do?
Subtitles by DramaFever
[Are You Human Too?]